1 00:00:21,988 --> 00:00:24,491 Mikey, tu ești. 2 00:00:24,491 --> 00:00:26,993 Hei, ți-ai găsit trenul. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,433 Pot ajuta? Absolut. 4 00:00:33,433 --> 00:00:36,436 Crezi că mă poți ajuta cu instrumentele mele? Da, pot. 5 00:00:38,438 --> 00:00:40,440 Fii mai ușor dacă pui Antrenează-te mai întâi, Mikey. 6 00:00:40,440 --> 00:00:43,943 Prima locomotiva cu abur cumparata de Richard Trevithick în 1804... 7 00:00:43,943 --> 00:00:47,947 pentru Feroneria Penydarren în Țara Galilor, transportat 25 de tone. 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,949 Nu mai spuneţi? 9 00:00:50,450 --> 00:00:52,952 Aici, voi primi că. Nu, o pot face. 10 00:00:55,455 --> 00:01:00,393 Toți la bord. Whoo! Whoo! Prânz. 11 00:01:00,393 --> 00:01:03,897 Ce mai face ajutorul tău? El este ducând o încărcătură de mașini în oraș. 12 00:01:03,897 --> 00:01:07,233 Transportat 25 de tone. 13 00:01:07,233 --> 00:01:12,005 Atunci trebuie fii destul de foame. 14 00:01:12,005 --> 00:01:16,042 Ceva în neregulă, Mikey? Alan? 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,711 Este un Nemuritor? 16 00:01:30,924 --> 00:01:33,426 Mikey, du-te cu Helen. Nu, Mikey te poate ajuta. 17 00:01:33,426 --> 00:01:35,929 Nu cu asta. Reguli stupide. 18 00:01:35,929 --> 00:01:39,432 Helen, du-l în autobuz și ține-o el jos. Nu vreau să vadă asta. 19 00:01:39,432 --> 00:01:41,935 Să mergem, Mikey. Grabă. Nu sunt un copil. 20 00:01:42,435 --> 00:01:47,440 Mikey, ascultă-mă. Acest lucru este important. Bine? 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,944 Acum du-te la autobuz si taci. 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,946 Merge. Merge. 23 00:01:55,949 --> 00:01:59,452 Haide, Mikey. Shh. Alan a spus să taci. 24 00:01:59,452 --> 00:02:03,957 Acolo. Nu. Eu nu vreau sa merg. Vreau să rămân. 25 00:02:03,957 --> 00:02:08,495 Intră, Mikey. Nu, eu nu-mi place acolo. 26 00:02:08,995 --> 00:02:11,197 - Vreau să stau afară. - Mikey, intră! 27 00:02:11,531 --> 00:02:14,400 Nu. Mikey, intră! 28 00:02:17,203 --> 00:02:19,706 Dă-te jos. Vino pe. Asta este. 29 00:03:01,047 --> 00:03:05,218 Nu. Alan are nevoie eu. Nu, Mikey! 30 00:03:05,218 --> 00:03:08,655 Shh-shh. Helen, linişti. Linişti. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,960 Alan! Nu, nu, nu. 32 00:03:16,529 --> 00:03:20,867 Oh, Doamne! 33 00:03:24,037 --> 00:03:28,441 Shh. Helen. Helen? 34 00:04:08,548 --> 00:04:11,384 El este Duncan MacLeod, 35 00:04:11,384 --> 00:04:13,886 Highlanderul. 36 00:04:14,387 --> 00:04:18,157 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 37 00:04:18,157 --> 00:04:19,826 și el este încă în viață. 38 00:04:19,826 --> 00:04:22,061 El este nemuritor. 39 00:04:22,061 --> 00:04:25,598 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 40 00:04:26,899 --> 00:04:29,869 un amant, 41 00:04:31,471 --> 00:04:34,274 un rătăcitor, 42 00:04:34,274 --> 00:04:38,044 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 43 00:04:38,044 --> 00:04:40,613 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 44 00:04:40,880 --> 00:04:43,316 și odată cu ea, puterea lui. 45 00:04:43,316 --> 00:04:46,052 Sunt un Observator, 46 00:04:46,052 --> 00:04:48,121 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 47 00:04:48,121 --> 00:04:51,157 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 48 00:04:52,592 --> 00:04:54,661 Știm adevărul despre Nemuritori. 49 00:04:54,661 --> 00:04:58,064 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 50 00:04:58,064 --> 00:05:01,934 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 51 00:05:04,203 --> 00:05:06,639 Iată-ne 52 00:05:06,639 --> 00:05:09,642 Născut pentru a fi regi 53 00:05:09,642 --> 00:05:14,280 Noi suntem prinții a universului 54 00:05:21,521 --> 00:05:23,523 sunt nemuritor 55 00:05:24,023 --> 00:05:27,327 am inauntru eu sângele regilor 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,029 Nu am rival 57 00:05:30,029 --> 00:05:32,465 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 58 00:05:32,465 --> 00:05:36,469 Du-mă la viitorul lumii tale 59 00:05:44,043 --> 00:05:47,880 Trenul merge repede. tren mergi repede. Trenul merge repede. 60 00:05:53,286 --> 00:05:56,489 Oh, nu. Nu din nou. 61 00:06:06,366 --> 00:06:10,737 Nu mai mult. Fă-l să se oprească. 62 00:06:10,737 --> 00:06:13,139 Stop. 63 00:06:15,074 --> 00:06:17,910 Nu. Nu. 64 00:06:23,649 --> 00:06:27,587 - Cine e acolo? 65 00:06:38,831 --> 00:06:40,700 Mi-e foame. 66 00:06:55,248 --> 00:06:57,049 Multumesc. 67 00:07:12,565 --> 00:07:14,066 Mai mult? 68 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 Îmi pare rău. 69 00:07:19,572 --> 00:07:21,908 Tu, uh-- Tu de pe aici? 70 00:07:30,082 --> 00:07:34,887 esti pierdut? Unde este casa ta? 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,593 Nimeni nu e acasă. 72 00:07:44,330 --> 00:07:46,766 Mă îndrept asta cale. Sus pe coastă. 73 00:07:48,668 --> 00:07:51,938 Coast Starlight trece prin 22 de tuneluri din Oregon. 74 00:07:52,438 --> 00:07:54,774 Este un fapt? 75 00:07:54,774 --> 00:07:57,276 Realitate: Amtrak a fost fondată în 1971. 76 00:07:59,045 --> 00:08:01,481 Vrei să vii cu mine? 77 00:08:06,853 --> 00:08:08,855 În regulă. 78 00:08:11,757 --> 00:08:13,626 Ei bine, haide. Toți la bord. 79 00:08:13,626 --> 00:08:16,395 Toți la bord. 80 00:08:16,395 --> 00:08:19,131 Numele meu este Mikey. 81 00:08:19,131 --> 00:08:22,235 Ce faci, Mikey. Eu sunt Richie. 82 00:08:29,308 --> 00:08:33,045 Da, cunosc motivele nu au fost ținute pasul. 83 00:08:33,045 --> 00:08:35,481 Da, știu despre acoperiș. 84 00:08:35,982 --> 00:08:37,683 Nu, nu vreau vezi orice altceva. 85 00:08:37,683 --> 00:08:41,187 Vreau doar să știu dacă oferta a fost acceptată. 86 00:08:41,187 --> 00:08:43,689 Mare. Apoi trimite eu hârtiile. 87 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 Mulţumesc. 88 00:08:52,698 --> 00:08:55,201 Hi. Hei. 89 00:08:56,702 --> 00:09:01,173 Deci ce faci crezi? Este o epavă. 90 00:09:03,075 --> 00:09:08,080 Este o epavă scumpă. Da, exact. Tocmai l-am cumpărat. 91 00:09:08,080 --> 00:09:10,082 Hi. Hi. 92 00:09:10,082 --> 00:09:14,587 Mac, salută-l pe Mikey. Bună, Mikey. Eu sunt Duncan. 93 00:09:14,587 --> 00:09:17,089 Duncan, Oklahoma. 94 00:09:17,089 --> 00:09:19,592 Pe Wichita-Fort Linia de merit... 95 00:09:19,592 --> 00:09:23,095 între Chickasaw și Podul Râului Roșu. 96 00:09:23,095 --> 00:09:25,097 sunt foarte bucuros sa stii asta. 97 00:09:25,097 --> 00:09:27,600 Mikey, de la Mac cel mai bun prieten al meu. 98 00:09:27,600 --> 00:09:32,605 Cel mai bun prieten al lui Charleston. Ziua de Crăciun, 1830. 99 00:09:32,605 --> 00:09:36,108 Carolina de Sud, 141 de pasageri. 100 00:09:36,108 --> 00:09:40,613 Primul tren programat în Statele Unite. 101 00:09:40,613 --> 00:09:43,015 Unde l-ai găsit? 102 00:09:43,015 --> 00:09:47,320 La aproximativ 20 de mile sud de Greenville. El rătăcea în mijlocul nicăieri. 103 00:09:47,320 --> 00:09:51,557 Mikey, asta e... Fii atent cu asta, Mikey, asta e... 104 00:09:51,557 --> 00:09:54,060 Îmi pare rău. 105 00:09:55,061 --> 00:09:58,564 Îmi pare rău. Asta e bine. E în regulă. 106 00:09:58,564 --> 00:10:01,567 Mikey, de ce nu mergem afară sau ceva? Face o plimbare? 107 00:10:01,567 --> 00:10:03,569 Walk-Walk este bun. 108 00:10:05,571 --> 00:10:08,574 Era în mijlocul neantului, Mac. Nu puteam pur și simplu să-l părăsesc. 109 00:10:08,574 --> 00:10:12,078 Când găsești pe cineva care este neputincios, trebuie să-l protejezi, nu? 110 00:10:36,302 --> 00:10:38,771 Stai pe loc, tu ticălos fără valoare. 111 00:10:38,771 --> 00:10:41,207 Îmi aparțin fundul tău rău. 112 00:10:46,045 --> 00:10:49,715 Acum te-am prins! 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,620 Băiete, trebuie să te învăț... 114 00:10:54,620 --> 00:10:56,555 deci nu vei fi fugind din nou. 115 00:11:01,394 --> 00:11:03,829 cred ca tu a făcut punctul tău de vedere. 116 00:11:05,331 --> 00:11:07,633 Vrei să fii sănătos, Domnule, mai bine mergeți mai departe. 117 00:11:09,368 --> 00:11:14,106 - Îmi pare rău, nu pot face asta. - Acest indian este cumpărat și plătit. 118 00:11:14,106 --> 00:11:17,677 De unde vin eu nu vii între un om și proprietatea lui. 119 00:11:18,177 --> 00:11:22,948 - Presupun că venim de la locuri diferite. 120 00:11:22,948 --> 00:11:24,950 Este pielea ta. 121 00:11:34,393 --> 00:11:36,762 Fecior de curva. 122 00:11:44,070 --> 00:11:48,841 - La naiba cu tine. - Un om destept ar merge chiar acum. 123 00:11:48,841 --> 00:11:53,846 ne vedem din nou... amândoi! 124 00:11:59,151 --> 00:12:01,353 Amenda. 125 00:12:06,959 --> 00:12:11,797 Nu vei uita acest. Sper că nu. 126 00:12:12,298 --> 00:12:14,734 Numele meu este MacLeod. 127 00:12:16,235 --> 00:12:19,238 Chaske. Lasă-mă să am o privire la spatele tău. 128 00:12:26,746 --> 00:12:29,248 E un doctor înăuntru următorul oraș. Haide. 129 00:12:29,248 --> 00:12:34,253 Nu. Omul alb va face nu ai medicamente pentru mine. 130 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 voi fi bine. 131 00:12:41,994 --> 00:12:46,165 Sigur că o vei face. Haide. Haide. 132 00:12:48,667 --> 00:12:51,170 rupt. Vrei pe mine sa ti-l repar? 133 00:12:54,173 --> 00:12:57,676 hai sa vedea. Bine-- 134 00:12:58,177 --> 00:13:00,079 Deci unde ai făcut să trăiești înainte, Mikey? 135 00:13:04,950 --> 00:13:07,953 Într-o casă. 136 00:13:07,953 --> 00:13:11,824 Argentina are 21.000 mile de cale ferată. 137 00:13:11,824 --> 00:13:13,292 Da, dar unde? 138 00:13:14,927 --> 00:13:17,229 Într-o cameră. 139 00:13:17,229 --> 00:13:21,667 Mexic: 16.000 mile de cale. 140 00:13:23,536 --> 00:13:25,538 Au fost altele oameni din casa? 141 00:13:30,743 --> 00:13:32,912 Nimeni nu e acasă. 142 00:13:33,412 --> 00:13:36,282 Brazilia: 18.000 de mile. 143 00:13:36,282 --> 00:13:39,785 Chile: cinci mii de mile. E în regulă, Mikey. E în regulă. 144 00:13:40,286 --> 00:13:44,290 E în regulă. Acolo te duci. Toate fixate. 145 00:13:44,790 --> 00:13:47,293 Oh. Aici. 146 00:13:47,293 --> 00:13:49,295 Multumesc. 147 00:13:51,797 --> 00:13:54,266 Uite ce fericit ai fost el. Deci ce crezi? 148 00:13:57,203 --> 00:14:00,973 Cineva trebuia să ia grija de el. Asta e evident. 149 00:14:02,474 --> 00:14:07,279 Crezi că a fost un Nemuritor? S-ar putea să nu știm niciodată. 150 00:14:13,052 --> 00:14:15,554 Hei, ce-- 151 00:14:18,057 --> 00:14:20,559 idiotule! Care este problema cu tine? Nu striga la mine. 152 00:14:20,559 --> 00:14:24,063 Nu-mi place când oamenii striga la mine! E în regulă, Mikey. 153 00:14:24,063 --> 00:14:27,066 Ne vom ocupa de asta. Vom lua grija de ea. Ce-i cu el? 154 00:14:27,066 --> 00:14:29,568 E bine. Nu-ți face griji pentru asta, domnule. Vom pune toate sticlele înapoi. 155 00:14:30,069 --> 00:14:32,471 O să luăm totul ai grija de tine. Imediat. 156 00:14:54,727 --> 00:14:59,231 Orient-Express. Paris, Istanbul. 157 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 Istanbul, Paris. 158 00:15:01,233 --> 00:15:04,570 Cel mai faimos tren în întreaga lume. 159 00:15:07,840 --> 00:15:09,842 Unde este el? 160 00:15:29,695 --> 00:15:33,699 Regele trenurilor. Trenul regilor. 161 00:15:36,702 --> 00:15:41,507 Orient-Express. Îți plac trenurile? 162 00:15:43,575 --> 00:15:46,645 Fantastic. Știu un loc unde poți merge cu trenul toată ziua. 163 00:15:51,016 --> 00:15:52,851 Haide. 164 00:15:54,853 --> 00:15:57,356 Unde crezi că ești mergi? Regele trenurilor. 165 00:15:59,858 --> 00:16:03,362 Orient-Express. 166 00:16:03,362 --> 00:16:05,864 Salzburg, Viena, Londra. Ce faci cu asta? 167 00:16:05,864 --> 00:16:10,369 Budapesta. Hei! Ce ești, nebun? 168 00:16:10,369 --> 00:16:13,372 Mikey! Richie! Richie! Orient-Express! 169 00:16:13,872 --> 00:16:15,874 Scoate-l din trenul meu! Sale în regulă. Ne ocupăm noi. 170 00:16:15,874 --> 00:16:18,877 Haide, Mikey. Dă-te jos de acolo. Haide. Haide. 171 00:16:18,877 --> 00:16:20,879 Să mergem. El ar fi putut-o sparge. 172 00:16:20,879 --> 00:16:23,882 Dar nu a făcut-o, nu-i așa? Un nebun așa ar trebui să fie închis. 173 00:16:23,882 --> 00:16:26,385 Ei bine, nu va face te mai deranjeaza. 174 00:16:26,885 --> 00:16:30,389 Nici măcar nu este real Orient-Express. Mikey, hai să mergem. 175 00:16:40,899 --> 00:16:43,435 Nu! Nu! Mikey, e în regulă. 176 00:16:43,435 --> 00:16:45,437 Nu, nu. Sunt doar jucând un joc. E în regulă. 177 00:16:45,437 --> 00:16:47,940 Ești bine. Bine? E tot corect. E în regulă. 178 00:16:47,940 --> 00:16:50,943 Ei joacă un joc. Al nimănui rănit. Este un joc. Iată trenul tău. 179 00:16:50,943 --> 00:16:53,946 E în regulă. Ești bine? Doar un joc. Joc amical. 180 00:16:53,946 --> 00:16:55,948 Du-te sus. Ești bine? 181 00:16:59,952 --> 00:17:03,589 Nu știu. Eu nu știi ce să faci cu el. 182 00:17:03,589 --> 00:17:06,592 Va trebui să găsim undeva unde nu va avea probleme. 183 00:17:06,592 --> 00:17:12,297 Știu, știu. Doar tot întreb eu însumi de ce ne-am întâlnit pe acel drum. 184 00:17:12,297 --> 00:17:14,800 Știi, de ce la asta exact momentul în care era acolo. 185 00:17:14,800 --> 00:17:17,302 Mac, e ca, poate s-a întâmplat cu un motiv. 186 00:17:17,302 --> 00:17:19,805 Crezi că ești presupus sa ai grija de el? Pot fi. 187 00:17:22,808 --> 00:17:26,311 Bună, Richie. Bună, Mikey. 188 00:17:26,311 --> 00:17:30,315 Adică, uită-te la el, Mac. Uite. El nu are un os rău în corp. 189 00:17:30,315 --> 00:17:32,317 Da, dar Richie, nu este un cățeluș. 190 00:17:32,317 --> 00:17:34,820 Este un bărbat și el este un Nemuritor. 191 00:17:35,320 --> 00:17:37,823 Ce crezi că ar fi s-a întâmplat dacă nu am fi fost acolo? 192 00:17:38,323 --> 00:17:41,827 Dar noi am fost. Noi nu va fi întotdeauna. 193 00:17:43,262 --> 00:17:45,764 Ești gata să să-ți dedici viața lui? 194 00:17:45,764 --> 00:17:49,201 Douăzeci și patru de ore pe zi, în fiecare zi, pentru totdeauna. Asta va fi nevoie. 195 00:17:49,201 --> 00:17:52,938 - Deci ce vrei să faci, să-l închizi? -Nu. Îl vreau în siguranță. 196 00:17:54,807 --> 00:17:58,310 În regulă. Mă duc să vorbesc cu câțiva asistenți sociali pe care îi cunosc. 197 00:17:59,812 --> 00:18:02,314 Bună idee. 198 00:18:10,155 --> 00:18:12,658 Hei, Mikey. Hei. 199 00:18:12,658 --> 00:18:15,661 Ascultă, uh, am de gând ieși afară pentru o vreme. 200 00:18:15,661 --> 00:18:19,164 Am niște lucruri de făcut. Dar, tu poate ajuta Mac să aibă grijă de locul? 201 00:18:19,164 --> 00:18:22,668 Sunt un bun ajutor. Știu tu esti. Ne vedem mai târziu. 202 00:18:26,672 --> 00:18:29,675 Vrei niște lapte, Mikey? 203 00:18:32,678 --> 00:18:36,181 Două trenuri de argint prin Carolina. 204 00:18:36,181 --> 00:18:38,684 Ei bine, asta e interesant. 205 00:18:38,684 --> 00:18:42,187 Unde era exact asta tu ai venit? Știi? 206 00:18:46,125 --> 00:18:49,628 Meteor de argint și Steaua de Argint. 207 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Mikey, haide. Vorbi la mine. Split la Selma, 208 00:18:52,631 --> 00:18:56,635 împărtășește același traseu din nou după Savannah. 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 Ce sa întâmplat, Mikey? 210 00:19:08,447 --> 00:19:12,885 Vina lui Mikey. Întotdeauna Vina lui Mikey. E în regulă. 211 00:19:25,297 --> 00:19:29,301 Mikey, tu stai aici. O să fie fii bine. O să fie bine. 212 00:19:53,258 --> 00:19:56,662 Ei bine, ce avem aici? Avem Duncan MacLeod din clanul MacLeod. 213 00:19:58,530 --> 00:20:02,534 Fantastic. Tyler King. 214 00:20:02,534 --> 00:20:06,004 Acum dă-mi-l și vei avea Trăiește încă o zi, Duncan. 215 00:20:06,004 --> 00:20:08,373 Îmi pare rău, Tyler. 216 00:20:08,373 --> 00:20:11,777 Fă-ți o favoare, bate ea. Nu sunt aici pentru tine. 217 00:20:11,777 --> 00:20:15,214 Ei bine, dacă ești aici pentru el, atunci ești aici pentru mine. 218 00:20:15,214 --> 00:20:19,084 Corect. Ai tu ai vorbit cu el? 219 00:20:19,585 --> 00:20:21,887 El este carne de prânz. El este abia o clipă pe E.E.G. 220 00:20:23,155 --> 00:20:25,123 El se gândește. El simte. 221 00:20:25,123 --> 00:20:28,026 Are la fel de mult dreptate la viață ca și tu. 222 00:20:28,026 --> 00:20:31,230 Ce viață? 223 00:20:31,230 --> 00:20:34,499 Va fi lovit destul de curând. De ce nu de mine? 224 00:20:34,499 --> 00:20:37,002 Pentru că așa spun. 225 00:20:39,438 --> 00:20:41,573 Scuze, am ratat asta. 226 00:20:50,415 --> 00:20:53,719 Nu! Nu, oprește-te! Nu, oprește-te! 227 00:20:53,719 --> 00:20:58,056 Mikey, du-te! Ia afară de aici! 228 00:21:05,731 --> 00:21:07,733 Mikey? 229 00:21:30,055 --> 00:21:33,558 Trenuri. 230 00:21:33,558 --> 00:21:36,061 Trenul regilor. 231 00:21:37,062 --> 00:21:39,431 Trenul regilor. Pleacă de lângă mine. 232 00:21:54,146 --> 00:21:56,615 Tren. Piesa 29. 233 00:21:59,518 --> 00:22:01,420 Union Station. 234 00:22:05,490 --> 00:22:08,493 Toți la bord! 235 00:22:08,493 --> 00:22:11,229 - Toți la bord! 236 00:22:11,229 --> 00:22:14,232 Toți la bord! 237 00:22:18,103 --> 00:22:21,039 Toți la bord! 238 00:22:23,008 --> 00:22:25,477 Toți la bord! 239 00:22:29,815 --> 00:22:31,817 Ești bine? 240 00:22:33,819 --> 00:22:36,388 Haide. Omule, esti bine? 241 00:22:36,388 --> 00:22:38,256 M-ai rănit! 242 00:22:40,525 --> 00:22:43,829 Al tipului ăsta nebun. Grăbiţi-vă! 243 00:23:27,539 --> 00:23:32,277 Ei... Mă urăsc. Suntem nu aici pentru a face prieteni. 244 00:23:32,277 --> 00:23:35,280 De îndată ce ești peticizat sus vom fi pe drum. 245 00:23:53,465 --> 00:23:58,470 Scuzați-mă, doamnă. Ai putea ma indruma la cabinetul medicului? 246 00:23:58,470 --> 00:24:00,972 Multumesc frumos. 247 00:24:23,829 --> 00:24:27,833 Îmi pare rău, dar tu nu-l pot aduce aici. 248 00:24:27,833 --> 00:24:30,335 Ai luat un jurământ, nu-i așa? 249 00:24:30,335 --> 00:24:32,237 Doar întrebi pentru probleme, domnule. 250 00:24:33,572 --> 00:24:36,074 Războaiele indiene au lăsat multe sentimente rele în aceste părți. 251 00:24:36,074 --> 00:24:39,010 Doctore, dacă știi ce e bine pentru tine, îl vei lăsa în pace. 252 00:24:39,511 --> 00:24:41,847 Cel mai bine îl lași în pace. 253 00:24:41,847 --> 00:24:46,384 Jumătate din oraș și-a pierdut prieteni sau rude cu Cheyenne. 254 00:24:48,386 --> 00:24:52,824 Îmi pare rău să aud asta. Dar nu sunt Cheyenne. 255 00:24:52,824 --> 00:24:55,026 Ce naiba este se întâmplă aici, doctore? 256 00:24:55,026 --> 00:24:56,761 Avem un bărbat rănit aici. 257 00:25:03,335 --> 00:25:06,872 - Vino cu mine. - Voi fi cu ochii pe lucrurile de afară. 258 00:25:06,872 --> 00:25:09,007 ce esti tu faci acolo, doctore? 259 00:25:11,510 --> 00:25:16,114 - Ce mai faceți, oameni buni? 260 00:25:21,052 --> 00:25:24,055 Hei, domnule. ce faci crezi că faci aici? 261 00:25:48,713 --> 00:25:52,217 Cum au putut face asta, Mac? El nu este un criminală. Nu trebuiau să-l arunce în închisoare. 262 00:25:52,717 --> 00:25:54,719 Asta fac de obicei polițiștii când cineva îi agresează. 263 00:25:54,719 --> 00:25:56,721 Nu puteau să vadă era diferit? 264 00:25:56,721 --> 00:25:59,224 E greu să fii obiectiv când cineva te atacă. 265 00:25:59,224 --> 00:26:02,227 Dacă King nu ar fi apărut, n-ar fi apărut niciodată sa întâmplat. Atunci ar fi altceva. 266 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Mac, de partea cui ești oricum? Nu sunt de partea nimănui. 267 00:26:05,230 --> 00:26:07,232 Nu este vorba dacă îmi place Mikey, fie că este blând, 268 00:26:07,732 --> 00:26:09,234 sau-sau dacă el are un suflet bun. 269 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 Este vorba despre realitatea lui viata. Tipul nu are o viață. 270 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 Nu crezi că merită unul? Bineînțeles că da. 271 00:26:14,239 --> 00:26:16,741 Atunci trebuie să ne dăm seama o modalitate de a i-o oferi. 272 00:26:16,741 --> 00:26:19,244 Doar așa? Exact ca că. O putem face să funcționeze. 273 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Richie, suntem nemuritori. Nu suntem zei. Ce înseamnă? 274 00:26:22,747 --> 00:26:27,252 Înseamnă că nu-i putem oferi o viață nu are indiferent cât de mult ne-am dori. 275 00:26:27,252 --> 00:26:31,256 Nu e corect. Știu că nu este. 276 00:26:31,756 --> 00:26:37,262 Crezi că totul este întâmplător? Cine va sa fii frumoasa? Cine va fi inteligent? 277 00:26:37,262 --> 00:26:42,133 Cine va fi ca Einstein și cine va fi ca Mikey? 278 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 Depinde ce secol mă întrebi despre mine, Richie. 279 00:26:44,636 --> 00:26:49,407 Chiar acum cred că există un fel de planul merge mai departe. Doar că nu știu ce este. 280 00:26:49,908 --> 00:26:52,410 Cati ani crezi el este? Nu știu. 281 00:26:52,911 --> 00:26:55,914 Și nu cred el face fie. 282 00:26:55,914 --> 00:26:58,416 Uneori eu uită-te la el, Mac, 283 00:26:58,917 --> 00:27:00,919 si vad ceva mai mult totusi. 284 00:27:01,419 --> 00:27:03,421 Chiar cred o parte din el știe ce este. 285 00:27:03,421 --> 00:27:05,423 Poate că o face, dar asta nu schimba nimic. 286 00:27:05,423 --> 00:27:07,926 Hai să-l scoatem afară de acolo. Și atunci ce? 287 00:27:07,926 --> 00:27:11,363 Nu știu. eu sunt lucrând la el. Aşa sper. 288 00:27:46,464 --> 00:27:51,970 Mikey? Transsiberiană Express. 289 00:27:51,970 --> 00:27:55,473 Lungime de șase mii de mile. Mikey, eu sunt, Duncan. 290 00:27:57,909 --> 00:28:01,913 De la Moscova la Vladivostok. 291 00:28:01,913 --> 00:28:05,517 Pista finalizată, 1916. 292 00:28:05,517 --> 00:28:08,253 Vorbește cu el, Richie. 293 00:28:42,787 --> 00:28:47,292 Adu-l aici. Tu esti terminat în acest oraș. 294 00:28:47,792 --> 00:28:51,796 Indian, vino afară aici. Iată-l. 295 00:28:51,796 --> 00:28:54,699 Hai afară, băiete. Vino aici. 296 00:29:00,538 --> 00:29:02,040 Haide. 297 00:29:02,040 --> 00:29:06,544 Ce sunteți astept? Hmm? 298 00:29:10,048 --> 00:29:13,051 Să-l dăm cu piciorul pe acest indian fund roșu din oraș. 299 00:29:13,051 --> 00:29:15,053 De ce? 300 00:29:16,054 --> 00:29:17,989 Ce vrei să spui „de ce”? 301 00:29:19,357 --> 00:29:22,861 Ei bine, ce anume despre el nu-ti place? 302 00:29:22,861 --> 00:29:25,196 Părul lui? Sau poate hainele lui. 303 00:29:28,967 --> 00:29:33,138 - Vă bateţi joc de mine, domnule? - Cineva ar trebui. 304 00:29:55,026 --> 00:29:58,163 Tu ceri probleme, domnule. Nu, scuză-mă. 305 00:29:58,163 --> 00:30:03,034 Nu cred că am cerut asta din câte îmi amintesc. 306 00:30:03,034 --> 00:30:06,037 după-amiază. Acolo unii un fel de problema aici? 307 00:30:06,037 --> 00:30:10,642 Nu, nicio problemă. Tocmai am adus o prieten pentru a-i vedea rănile. 308 00:30:11,142 --> 00:30:13,912 - E un injun al naibii. - Este corect? 309 00:30:26,858 --> 00:30:29,694 Ai putea alege un oras mai prietenos. 310 00:30:29,694 --> 00:30:32,363 Ia-mi arma. 311 00:30:32,363 --> 00:30:36,734 - Deci am auzit. tu stiu ca ar trebui sa moara. 312 00:30:38,169 --> 00:30:41,673 El cu doctorul? Da. 313 00:30:41,673 --> 00:30:44,576 De îndată ce se potrivește plimbare, vom merge mai departe. 314 00:30:54,919 --> 00:30:58,089 Oprește-te acolo, tu ticălos fără valoare. 315 00:30:58,089 --> 00:31:01,659 Și de data asta tu nu va pleca. 316 00:31:16,808 --> 00:31:18,676 Aruncă arma, fiule. 317 00:31:19,177 --> 00:31:21,646 Chaske, fă cum spune el. Vei fi bine. 318 00:31:23,047 --> 00:31:24,983 L-a ținut pe Chaske ca sclav. 319 00:31:24,983 --> 00:31:27,886 Aproape că l-a biciuit moartea până când l-am oprit. 320 00:31:27,886 --> 00:31:32,590 Va avea mult timp să-și explice pe a lui partea juriului. Ține-l chiar acolo. 321 00:31:32,590 --> 00:31:35,693 - Va trebui să vii cu mine. - Chaske, nu. 322 00:31:39,731 --> 00:31:43,101 - Nu! 323 00:31:51,843 --> 00:31:54,545 Criminal care încearcă să scape. 324 00:32:26,177 --> 00:32:30,348 Hei, Mikey. Este Richie și Mac. 325 00:32:30,348 --> 00:32:34,185 Prietenii tăi. 1916. 326 00:32:34,185 --> 00:32:39,023 1916. 327 00:32:39,023 --> 00:32:42,293 1916. 328 00:32:42,293 --> 00:32:44,796 Ți-am luat ceva special, Mikey. 329 00:32:51,302 --> 00:32:54,138 Este al tău. 330 00:32:56,374 --> 00:32:58,176 Continuă. 331 00:33:06,050 --> 00:33:07,852 California Zephyr. 332 00:33:12,590 --> 00:33:14,559 Ți-am cumpărat și asta. 333 00:33:29,007 --> 00:33:33,011 Toți la bord California Zephyr. 334 00:33:33,011 --> 00:33:38,016 serviciu transcontinental, De la Chicago la San Francisco. 335 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Haide, Mikey. Poți pleca acum. 336 00:33:40,018 --> 00:33:44,022 Principalele opriri: Kansas Oraș, Denver... 337 00:33:44,522 --> 00:33:48,526 Exact, omule. sare Lake City și Sacramento. 338 00:33:50,928 --> 00:33:56,000 -Grozav. Multumesc. Bine, la revedere -la revedere. 339 00:33:59,504 --> 00:34:04,509 Mac, se numește o școală în nordul statului Sf. Simons. Pot avea grijă de Mikey. 340 00:34:04,509 --> 00:34:08,012 Sunteţi sigur? Ei bine, este o biserică condusă facilitate construită pe pământ sfânt. 341 00:34:08,012 --> 00:34:12,016 Cred că va fi în siguranță acolo până când găsim ceva mai permanent. 342 00:34:12,016 --> 00:34:15,520 Nu vreau să merg fără tine, Richie. 343 00:34:16,020 --> 00:34:18,523 E la tara, Mikey. Vei fi în siguranță. 344 00:34:21,025 --> 00:34:24,028 Fără bărbați răi? Fără bărbați răi. 345 00:34:24,529 --> 00:34:26,030 Vii? 346 00:34:27,532 --> 00:34:29,534 Vom veni în vizită. 347 00:34:31,269 --> 00:34:33,771 Voi sta aici. 348 00:34:34,772 --> 00:34:37,775 Mikey, ai fost vreodată la o curte adevărată de comutare? 349 00:34:37,775 --> 00:34:41,779 Nu am fost niciodată acolo. Ei bine, Cred că e unul pe drum. 350 00:34:42,280 --> 00:34:45,783 Ne-am putea opri acolo. 351 00:34:51,289 --> 00:34:53,791 Voi veniți? 352 00:34:55,293 --> 00:34:57,295 Da, venim. venim. 353 00:35:07,705 --> 00:35:11,943 Aleluia, Aleluia 354 00:35:11,943 --> 00:35:14,212 Aleluia, Aleluia 355 00:35:14,212 --> 00:35:16,981 Aleluia 356 00:35:16,981 --> 00:35:20,384 Aleluia, Aleluia 357 00:35:20,384 --> 00:35:22,887 Aleluia, Aleluia 358 00:35:22,887 --> 00:35:25,189 Aleluia 359 00:35:25,690 --> 00:35:30,795 Pentru Domnul Dumnezeu Atotputernicul domnește 360 00:35:31,295 --> 00:35:34,265 Aleluia, Aleluia Vagoane de marfă. 361 00:35:34,265 --> 00:35:36,167 Aleluia 362 00:35:36,167 --> 00:35:38,469 Pentru Domnul Dumnezeu Atotputernicul domnește 363 00:35:38,469 --> 00:35:41,706 Capacitate medie: 84 tone. 364 00:35:41,706 --> 00:35:44,942 Aleluia, Aleluia 365 00:35:44,942 --> 00:35:47,678 Știi ce, Mikey? În drum spre St. Simons, 366 00:35:47,678 --> 00:35:50,181 vom merge prin McMahon Pass. 367 00:35:50,181 --> 00:35:52,183 McMahon Pass? Da. 368 00:35:52,183 --> 00:35:55,186 De aici vine Coasta Starlight prin drum spre Los Angeles. 369 00:35:55,686 --> 00:35:58,189 Coasta Starlight. Douăzeci și două de tuneluri. 370 00:35:58,189 --> 00:36:01,192 Ăsta este, tip mare. Să mergem. 371 00:36:20,077 --> 00:36:22,380 Omul rău! 372 00:36:29,787 --> 00:36:32,256 Scoate-l de aici. mă voi descurca cu asta. Așteptăm lângă mașină. 373 00:36:32,256 --> 00:36:34,158 Haide, Mikey. 374 00:36:40,198 --> 00:36:42,700 Nu-ți face griji asta, Mikey. Ești bine? 375 00:36:42,700 --> 00:36:45,203 Bine, bine. Pentru că Mac este va avea grijă de tot. 376 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Doar intra pe celălalt lateral. Ești bine? 377 00:36:47,205 --> 00:36:49,607 Bine, tip mare. 378 00:36:50,975 --> 00:36:54,478 Un loc frumos. Privat. 379 00:36:57,949 --> 00:37:01,786 Vrei să dansezi? Pentru că putem face ocol și ocol. 380 00:37:08,859 --> 00:37:10,661 Wow, a fost emoționant. 381 00:37:12,230 --> 00:37:14,832 Cred că ar trebui să-mi dai tip cu hard disk-ul lipsă. 382 00:37:14,832 --> 00:37:18,102 Și apoi pe urmă, poate mergem la prânz. 383 00:37:18,603 --> 00:37:19,937 Îmi pare rău. 384 00:37:26,010 --> 00:37:27,511 Am mâncat deja. 385 00:37:34,352 --> 00:37:38,089 Asta e mașina. Îi aparține lui Duncan MacLeod, tipul care l-a retras. 386 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Bine. Hai să o facem. 387 00:37:43,861 --> 00:37:47,064 El este, Dave. Asta este tip. Jos pe pământ. Acum! 388 00:37:47,064 --> 00:37:50,768 Ce se întâmplă aici? Mikey, coboara. Despre ce este vorba? 389 00:37:50,768 --> 00:37:54,038 Prietenul tău de aici este căutat pentru crimă unii oameni din afara Greenville. 390 00:37:56,240 --> 00:37:59,710 Călătoriți cu 170 de mile pe oră. Ține ea! Rămâi unde ești. Am zis opriți! 391 00:38:15,960 --> 00:38:19,096 Te rog, nu trage. pot se ocupă de el. Mikey, dă-te jos. 392 00:38:19,597 --> 00:38:22,566 - Stai jos sau ești un om mort. -Mikey, ascultă-ți prietenul. 393 00:38:22,566 --> 00:38:26,437 Pe pământ acum. Ajunge la a viteza maximă de 220 mile pe oră. 394 00:38:32,677 --> 00:38:35,212 Răspândiți-le. Haide. Băieți, putem rezolva asta. 395 00:38:37,581 --> 00:38:40,418 Dave, sună. 396 00:38:41,852 --> 00:38:44,021 Mikey, oprește-te! Mikey, nu! 397 00:39:59,497 --> 00:40:01,999 Mi-e foame, Richie. Știu. Știu. 398 00:40:01,999 --> 00:40:06,303 Imediat ce apare Mac, suntem pe drum. E în regulă. 399 00:40:34,398 --> 00:40:36,400 Richie! 400 00:40:36,400 --> 00:40:39,904 Mac. Oh, băiete, am Mă bucur să te văd. 401 00:40:39,904 --> 00:40:41,906 Hi. Haide. Hai să-l luăm pe Mikey... 402 00:40:41,906 --> 00:40:45,709 până la St. Simons înainte să fie vreunul mai multe necazuri. Ți-ai uitat haina. 403 00:40:47,211 --> 00:40:51,048 Mikey nu poate merge la St. Simons. Nu a fost vina lui, Mac. 404 00:40:51,048 --> 00:40:55,152 Era speriat. Ai înțelege dacă ai fi fost acolo. 405 00:40:55,152 --> 00:40:59,056 am fost. Unul dintre polițiști este mort. Mikey și-a rupt gâtul. 406 00:40:59,056 --> 00:41:02,726 Acum nu vor face niciodată încetează să-l cauți. 407 00:41:13,003 --> 00:41:18,008 Old Dominion face nouă opriri. De la Washington la Newport News-- 408 00:41:18,509 --> 00:41:21,512 Mikey, ce sa întâmplat cu oamenii care aveau grija de tine? 409 00:41:21,512 --> 00:41:26,016 Nouă... Face nouă opriri. Washington, Newport News-- 410 00:41:26,016 --> 00:41:29,019 Două opriri in-in-- 411 00:41:29,019 --> 00:41:31,522 Mikey. 412 00:41:35,526 --> 00:41:40,030 Omul rău a venit și Alan spuse: — Liniste. 413 00:41:40,030 --> 00:41:42,533 A făcut om rău l-a rănit pe Alan, Mikey? 414 00:41:50,641 --> 00:41:54,144 Helen făcea mult zgomot. 415 00:41:55,646 --> 00:41:58,649 Ce sa întâmplat pentru ea, Mikey? 416 00:42:01,652 --> 00:42:06,657 Am făcut ce a spus Alan. Întotdeauna îl ascult pe Alan. 417 00:42:06,657 --> 00:42:09,159 Nu am făcut nimic rău. 418 00:42:13,664 --> 00:42:16,834 Am făcut-o pe Helen să tacă. 419 00:42:23,340 --> 00:42:27,344 am spus... am spus, „Ridică-te, Helen. 420 00:42:30,347 --> 00:42:33,350 Ridică-te, Helen." 421 00:42:33,350 --> 00:42:37,354 e în regulă, Mikey. E în regulă. 422 00:42:44,261 --> 00:42:48,866 Nu-l poți ascunde și el nu poate fi într-o celulă pentru totdeauna. 423 00:42:48,866 --> 00:42:52,169 El este Nemuritor. Ce sunt ar trebui să facem cu el? 424 00:42:52,169 --> 00:42:54,438 Mac, voi face ceva. voi primi un loc departe. Mac, te rog! 425 00:42:54,939 --> 00:42:57,441 Alan și Helen au încercat asta. 426 00:42:57,441 --> 00:42:59,944 La naiba, la naiba, la naiba! 427 00:43:03,080 --> 00:43:05,583 Nu este loc pentru el. 428 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 O voi face. 429 00:43:15,593 --> 00:43:18,596 Nu, Mac. 430 00:43:20,564 --> 00:43:22,566 Stai, Mac. Așteaptă. 431 00:43:25,069 --> 00:43:28,572 O voi face. El este responsabilitatea mea. 432 00:43:33,077 --> 00:43:35,579 Haide, Mikey. Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 433 00:43:36,080 --> 00:43:38,916 Unde mergem? Da, haide, Mikey. Să ne uităm la tunel. 434 00:43:38,916 --> 00:43:42,219 Oh, un tren, Richie? 435 00:43:42,219 --> 00:43:45,723 Da, Mikey. Un tren. 436 00:43:45,723 --> 00:43:47,725 Da. Da, un tren. 437 00:43:48,225 --> 00:43:52,696 Trebuie să fie Coasta Lumina stelelor. Coasta Starlight. 438 00:43:52,696 --> 00:43:56,133 N-am văzut niciodată Coasta Starlight. 439 00:44:13,017 --> 00:44:16,420 Îmi pare rău, Mikey. 440 00:44:30,401 --> 00:44:33,303 Nu am vrut răni pe cineva, Richie. 441 00:44:34,638 --> 00:44:37,541 Da, știu. 442 00:44:48,686 --> 00:44:52,456 Mikey. 443 00:44:52,456 --> 00:44:56,927 Nu-ți face griji, Richie. sunt bine. sunt bine. 444 00:44:57,428 --> 00:44:59,930 Uite, nu-nu chiar speriat. 445 00:45:02,433 --> 00:45:06,370 Mikey du-te să vezi Regele trenurilor. 446 00:46:31,955 --> 00:46:35,425 Deci acesta este loc? Da. 447 00:46:35,425 --> 00:46:37,261 Arăta mai bine în imagine. 448 00:46:37,261 --> 00:46:40,597 Da, cred că a făcut-o. 449 00:46:43,000 --> 00:46:45,335 Ei bine, m-am gândit că poate ai putea folosi o mână. 450 00:46:45,335 --> 00:46:47,638 Sigur. 451 00:46:49,139 --> 00:46:53,443 - Eşti bine? - Da. 452 00:46:55,312 --> 00:46:59,483 - Vrei să vorbim despre asta? - Ce e de spus? 453 00:47:07,791 --> 00:47:11,295 Regele Regilor Pentru totdeauna 454 00:47:11,795 --> 00:47:16,300 Și Domnul Domnilor Aleluia, aleluia 455 00:47:16,300 --> 00:47:21,805 Și el va domni pentru totdeauna 456 00:47:22,806 --> 00:47:26,877 Regele Regilor și Domnul Domnilor 457 00:47:27,377 --> 00:47:31,915 Regele Regilor și Domnul Domnilor 458 00:47:31,915 --> 00:47:37,387 Și El va domni pentru totdeauna 459 00:47:37,387 --> 00:47:39,823 Pentru totdeauna 460 00:47:39,823 --> 00:47:42,726 Aleluia, Aleluia 461 00:47:58,041 --> 00:48:01,912 Noi suntem prinții a universului 462 00:48:01,912 --> 00:48:06,817 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 463 00:48:06,817 --> 00:48:10,721 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 464 00:48:22,466 --> 00:48:24,902 sunt nemuritor 465 00:48:24,902 --> 00:48:28,338 am în mine sângele regilor Da! 466 00:48:28,338 --> 00:48:30,307 Nu am rival 467 00:48:30,307 --> 00:48:33,243 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 468 00:48:33,243 --> 00:48:37,047 Du-mă la viitorul lumii tale 469 00:48:37,047 --> 00:48:39,249 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 470 00:48:39,299 --> 00:48:43,849 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0